史 文斌 / シ ウェンビン / Wenbin Shi
白河夜船 / Moonlight Voyage
2026.8.25 (tue) – 8.30 (sun)
Open 12:00 – 19:00
私の夢の中に現れたものの、実際には出会ったことのない鳥や獣たちは、宙に浮いた生命意識のような存在だ。これらの動物や感情の存在には歴史性がなく、ただ潜在意識の視野を横切るようにして存在しているに過ぎない。半睡半醒の朦朧とした状態の中で、私はしばしばある境地に陥り、まるで小舟に横たわり、川の流れに身を任せてどこへ行くかも分からずに下っているような感覚に襲われる。
私にとって、これらの光景はすでにきらめく破片へと変わり、私の肉体の中に溶け込んでいる。それらはあの陰鬱な存在を携え、私の心の中で苦難に遭い、自らの姿を再構築し、まるで炎の中へ踏み込む魔法使いのように、私の夢の中で繰り返し現れる。私は、ごくかすかな反響を耳にしているような気がする――それは記憶の隙間から滲み出る息遣いのようでもあり、川面の下でひそかにうねる潮の満ち引きのようでもある。それらは何も語らないが、別の方法で私に触れている。
おそらく、すべての苦しみは今、ある種の優しさによって新たな名を与えられているのだろう。もはやただ裂け目の跡だけではない。月明かりに照らされた白い川が育んだ、新たな姿へと生まれ変わっているのだ。それらはゆっくりと私を変え、まだ言葉にできないような境地へと導いていく。
そこでは、生命の闇の部分と優しさ、傷つきやすさと希望、すべてが共存している。
The birds and beasts that appear in my dreams yet remain unseen in reality exist like suspended consciousnesses of life. These animals and emotions possess no historical roots; they exist only as fleeting glimpses in the subconscious. In that half-asleep haze, I often find myself adrift, as if lying in a small boat floating down a river, bound for nowhere.
For me, these images have become shimmering fragments embedded within my body. They carry those grayish existences, suffering within my heart, and weave themselves anew—like magicians stepping into flames, reappearing again and again in my dreams. I seem to hear a faint echo, like breath seeping from the cracks of memory, or like the tides surging darkly beneath the river’s surface. They say nothing, yet touch me in another way.
Perhaps all suffering is now being renamed by some tenderness. No longer mere scars of tearing, they become new forms born from the white river under moonlight. Slowly, they transform me, guiding me toward a realm yet beyond words.
There, life reveals its darker underside—where tenderness, fracture, and hope are all held together.
史 文斌
写真家，1996年生まれ。現在は上海を拠点に活動している。彼の写真は、都市およびその周辺地域で再構築された自然景観に焦点を当て、都市環境における人間と自然、そしてその背後にある共生関係を探求している。第6回中国青年写真振興計画「鯤鵬賞」を受賞した経歴を持ち、作品は平遥国際写真展組織委員会、呉文化博物館、南京芸術学院美術館などの機関や個人によって所蔵されている。
Wenbin Shi
Photographer, born in 1996, currently resides in Shanghai. His photography focuses on reshaped natural landscapes within and surrounding urban areas, exploring the symbiotic relationship between humans and nature within the urban environment. He was awarded the 「Kunpeng」 Prize at the Sixth China Youth Photography Promotion Project. His works have been collected by organizations including the Pingyao International Photography Festival Exhibition Committee, the Wu Culture Museum, and the Nanjing University of the Arts Museum.